10 Design Maximen für gutes Produktdesign nach Dieter Rams.
1. Gutes Design ist innovativ. Good design is innovative.
Die Möglichkeiten für Innovationen sind noch lange nicht ausgeschöpft. Die technologische Entwicklung bietet immer neue Möglichkeiten für innovatives Design. Aber innovatives Design wurde zusammen mit innovativer Technologie entwickelt und kann niemals Selbstzweck sein. The possibilities for innovation are not, by any means, exhausted. Technological development is always offering new opportunities for innovative design. But innovative design always develops in tandem with innovative technology and can never be an end in itself.
2. Gutes Design macht ein Produkt brauchbar. Good design makes a product useful.
Ein Produkt wird gekauft, um verwendet zu werden. Es muss bestimmte Kriterien erfüllen, nicht nur funktionale, sondern auch psychologische und ästhetische. Gutes Design betont die Nützlichkeit eines Produktes, während es alles außer Acht lässt, was davon ablenken könnte. A product is bought to be used. It has to satisfy certain criteria, not only functional, but also psychological and aesthetic. Good design emphasizes the usefulness of a product whilst disregarding anything that could possibly detract from it.
3. Gutes Design ist ästhetisch. Good design is aesthetic.
Die ästhetische Qualität eines Produkts ist entscheidend für seinen Nutzen, denn Produkte, die wir täglich benutzen, beeinflussen unsere Person und unser Wohlbefinden. Aber nur gut ausgeführte Gegenstände können schön sein. The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products we use every day affect our person and our well-being. But only well-executed objects can be beautiful.
4. Gutes Design macht ein Produkt verständlich. Good design makes a product understandable.
Sie verdeutlicht die Struktur des Produkts. Besser noch, es kann das Produkt zum Sprechen bringen. Im besten Fall ist es selbsterklärend. It clarifies the product’s structure. Better still, it can make the product talk. At best, it is self-explanatory.
5. Gutes Design ist unaufdringlich. Good design is unobtrustive.
Produkte, die einen Zweck erfüllen, sind wie Werkzeuge. Sie sind weder Dekorationsobjekte noch Kunstwerke. Die Gestaltung sollte daher sowohl neutral als auch zurückhaltend sein, um Raum für den Selbstausdruck des Benutzers zu lassen. Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor works of art. The design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.
6. Gutes Design ist ehrlich. Good design is honest.
Sie macht ein Produkt nicht innovativer, leistungsfähiger oder wertvoller, als es wirklich ist. Sie versucht nicht, den Verbraucher mit Versprechungen zu manipulieren, die nicht eingehalten werden können. It does not make a product more innovative, powerful or valuable than it really is. It does not attempt to manipulate the consumer with promises that cannot be kept.
7. Gutes Design ist langlebig. Good design is long-lasting.
Sie vermeidet es, modisch zu sein, und erscheint daher nie antiquiert. Anders als modisches Design hält es viele Jahre – auch in der heutigen Wegwerfgesellschaft. It avoids being fashionable and therefore never appears antiquated. Unlike fashionable design, it lasts many years – even in today’s throwaway society.
8. Gutes Design ist konsequent bis ins letzte Detail. Good design is thoroughtothe last detail.
Nichts darf willkürlich sein oder dem Zufall überlassen werden. Sorgfalt und Genauigkeit im Designprozess zeugen von Respekt gegenüber dem Benutzer. Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the user.
9. Gutes Design ist umweltfreundlich. Good design is environmentally friendly.
Design leistet einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt. Es schont die Ressourcen und minimiert die physische und visuelle Verschmutzung während des gesamten Lebenszyklus des Produkts. Design makes an important contribution to the preservation of the environment. It conserves resources and minimizes physical and visual pollution throughout the lifecycle of the product.
10. Gutes Design ist so wenig Design wie möglich. Good design is as little design as possible.
Weniger, aber besser – denn es konzentriert sich auf das Wesentliche, und die Produkte werden nicht mit Unwesentlichem belastet. Zurück zur Reinheit, zurück zur Einfachheit. Less, but better – because it concentrates on the essential aspects, and the products are not burdened with non-essentials. Back to purity, back to simplicity.